ファンタジックチルドレン『水のまどろみ ロシア語版』

アニメ 「ファンタジックチルドレン」より、ORIGAの歌うロシア語曲『水のまどろみ Russian Version』をカタカナ歌詞に書き起こしました。

はるかな旅路や悠久の時を想わせる幻想的な一曲です──





ORIGA×『水のまどろみ』

まずは曲についてかんたんに説明していきましょう。
『水のまどろみ』はアニメ「ファンタジックチルドレン」のエンディングテーマ曲。
この曲にはオリジナルの日本語版と後続のロシア語版があり、どちらもORIGAが歌っています。

水のまどろみ
アーティスト: ORIGA


例えるなら日本語版は見知った世界が舞台、ロシア語版は未知の旅、といったイメージですね。(※1)
その幻想的なメロディと歌唱は癒しと神秘にあふれ、今でも さまざまな番組のBGMに起用されています。

ちなみに『水のまどろみ Russian Version』は完全なロシア語曲なのですが…
実は同アニメの国内放映のためだけに作られた曲で、海外版タイトルなどが一切存在しない激レア曲。さらにORIGA名義のアルバムにも収録されていないため、名実ともに「隠れた名曲」となっています。(※2)





カタカナ歌詞について

カタカナ歌詞はネイティヴ発音で統一しています。
この曲はORIGA節がやや強く、実際の歌唱と若干 異なりますが、これらは彼女の個性と判断し、発音の最適化は行っていません。
難しい発音や単語が音節をまたぐ箇所がいくつかありますが、何回か練習するうちに慣れられると思います。どうしても難しい場合はメロディから覚えると自然に歌えるようになります。

ロシア語に不慣れな方は 発音が正確で美しい『rise』で舌慣らしを、
ORIGA節をもっと深く味わいたい方は『inner universe』にもチャレンジしてみてください。





水のまどろみ Russian Version
アーティスト/ORIGA
アルバム/水のまどろみ(シングル)

歌詞


Глубоко-глубоко хрусталём сияет морское дно
グォバクォ-グォバクォ・フルスタリュン・シーアイエト・マルスコエ・ブノォ

Песней колыбельной из далёких снов
イェスニヒ・カゥリビエッレィ・イズ・ダリョーケフ・スノォフ

Сладкий ветер карамели детства пролетел под радугой
スラフキ・ビェーテル・カラァミッリ・ジエツトワ・プレリッティオ・バッド・グラァドゴイ

Ласковой рукою начертил горизонт
ボラァスコヮフ・ブルッコイユ・マジュスティユ・ガリゥーズウォント



(c1)
Заревом огня поёт мотив любви
ザァリヴォム・アグニャ・バイオート・マチーフ・ルヴリィ

Обливая мир, струится высотой
アブリガーヤ・ミェル ストゥルイーツ・ヴッサットイュ

Это для неё сияние зари
エータン・ギリャ・ニェヨ・シーアーニェ・ザリ

Всё, что в мире есть, она заполняет собой
シオ シュト・ヴ・ミーリエ・イェスト アマァ・ザッポルニァエト・サボイ



В тишине ночи в моё окно заглянет месяц молодой
ヴ・ジスエニェ・ノオチ・ヴ・マイヨ・アクノ・ザグリャーニェト・ミエシェツ・モラドイュ

Серебром умоет, поманит за собой
シエレブルォム・モエト バンマニト・ザ・サボイ

На моей ладони нарисует небо знаки судьбы
ナ・マイエ・ラッドーニュ・ナリソエト・ニエバ・ゥズナァキ・スウヂブイ

Звёздные дороги мне расскажут о них
ゥズビョールズネァ・ダローギヤ・ムニエ・バラスカアジョト・オ・ニフ



(c2)
Загадаю, пусть вернётся старый миф
ザガダァヨ ウーシツ・ヴェルニョッサ・スタールィ

Водолей объявит свою эру вновь
ヴォッダッリイュ・アビユビィト・スワイユ・エル・ヴノーヒュ

В старом мире я открою новый мир
ヴ・スターロン・ミーリエ・ヤ・アトプローユ・ノーブイ・ミェル

Где отвагою блистая побеждает любовь
グジエ・アットヴァュ・ブリスターヤ・バッビュジュダァエト・ルッボイシュ



※コーラス1,2 くりかえし※




水のまどろみ(Russian Version)
アーティスト: ORIGA












補足

※1
劇中では物語が第2部に突入するタイミングで、EDもロシア語版に差し替えられている。

※2
ORIGA名義のアルバムでは、2015年に発売された『all about ORIGA 1994-2014』にはじめて収録された。しかしこれは日本語版のみで、ロシア語版(のフル曲)は初出のシングルCDだけとなっている。
ちなみにファンタジックチルドレンOSTでもTVサイズしか収録されていない。
海外の通名は『MIZU NO MADOROMI Russian Version』。





スポンサードリンク