うたもの！

草薙素子×『i do』

『i do』は攻殻機動隊S.A.C.2において、『rise』にならぶ名曲。
歌うのはイタリア人のアーティスト、イラリア・グラツィアーノ。菅野よう子ファミリーのひとりです。

歌詞の内容を簡単に説明すると…
主人公は停滞と失意の底にいる女性。
心身ともに疲れ果て、思考を止めたとき、ふとよみがえったのはささやかな思い出。
彼女はそれを希望に変え、再起を決意します。
ふたたび戦うために。そして今以上の自分になるために…。

…といった物語。
唯一の英語である「i do」は、この曲では「行かなくちゃ」「もう行くわ」といった決別や自分への叱咤の意味をもっています。

ＳＡＣ２における『i do』は極めて重要な意味をもっていて、劇中で明言されなかった、飛行機事故から全身義体化にいたる少女期の草薙素子の心境を表しています。（※１）
たった６歳の少女にとって、全身義体化はかぎりなく死に近い生──
２年におよぶリハビリがどれほど彼女を傷つけたか。その努力を好きな男の子（クゼ）に全否定された辛さは…。
メロディの奥にある力強さの正体を知ったとき、エピソード『草迷宮』に隠されたもうひとつの物語を読み取ることができます。

カタカナ歌詞について

『i do』はごく一部をのぞいてイタリア語の歌詞になっています。
イタリア語 最大の特徴は、とにかく舌を使う言語であること。
どうがんばっても難しいという場合、舌をよくほぐすと楽に歌えます。目安は変態レベルです。
また、イタリア語の「ｒ」は基本的に巻き舌の発音になります。

詳しくはイタリア語講座がわかりやすいので、ぜひご覧ください。

曲中のコーラスパートはカッコで表記しています。





i do
アーティスト／Ilaria Graziano
アルバム／攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX O.S.T.2



nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
ネッル・イッルズィオネ・オ・クレドゥト・アッラ・ミア・フォルツァ・イネゾラビレ

e inevitabilmente sono diventata debole
エ・イネヴィタビルメンテ・ソノ・ディヴェンタータ・デボレ

ora sento gli eventi si transformano e so gia
（オーラ・セント）　リ・エヴェンティ・シ・トランスフォルマーノ・エ・ソ・ジャ

di emozioni che aprono ricordi lontani
（ディ・エモツィオニ）　ケ・アプロノ・リコルディ・ロンターニ



nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ネッル・アニマ・リトローヴォ・ラ・スペランツァ・ケ・ネル・コルポ・スタンコ・オルマーイ

ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
ア・ズメッソ・ディ・ヴィブラーレ・コゥメ・ウン・フォコ・スペント・ダル・ミオ・ピァント

tra le mani un filo d'acqua portero con me e
（トラ・レ・マニ）　ウン・フィーロ・ダックヮ・ポルテロ・コン・メ・エ

nel deserto un filo d'erba sopravvivera
（ネル・デゼェルト）　ウン・フィーロ・デッルバ・ソプラッヴィヴェラ



i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

emergere dal fondo per lottare e poi
エメルジェレ・ダル・フォンド・ペル・ロッターレ・エ・ポイ

salire in alto piu che mai
サリエレ・イン・アルト・ピゥ・ケ・マァイ

i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

guardare nel futuro e sorridere
グァルダーレ・ネル・フトゥーロ・エ・ソッリィデレ

senza temere nulla piu
センツァ・テミェレ・ヌッラ・ピゥ



in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
イン・ウン・インスタンテ・ヌォヴェ・アスピラツィオーニ・アンケ・セ・ダヴァンティ・ア・メ

si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti,
シ・アップレ・ウーノ・シナリオ・ディ・コンクィステ・エ・ズマッリメンティ

nel silenzio, riflessi di epoche lasciate via
（ネル・シレンツィオ）　リフレッシ・ディ・エポケ・ラッシァーテ・ヴィア

respirando ne avverto il moto circulare e poi...
（レスピランド）　ネ・アッヴェルト・イル・モト・チルクラーレ・エ・ポイ



il tempo si e fermato per tracciare nuovi confini, ed io
イル・テンポ・シ・エ・フェルマート・ペル・トラッチァレ・ヌォヴィ・コンフィーニ　エド・イオ

mi spingero lontano raccogliendo le mie forze nel vento
ミ・スピンジェロ・ロンターノ・ラッコリエンド・レ・ミエ・フォルツェ・ネル・ヴェント

tra le mani riflessi di epoche lasciate via
（トラ・レ・マニ）　リフレッシ・ディ・エポケ・ラッシァーテ・ヴィア

camminando ritrovo le tracce indelebili
（カッミナンド）　リトローヴォ・レ・トラッチェ・インデレービリ



i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

gridare contro gli occhi spenti e gelidi
グリダァレ・コントロ・リ・オッキ・スペンティ・エ・ジェリディ

per essere sempre di piu
ペル・エッセレ・セムプレ・ディ・ピゥ

i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

oltrepassare mondi inespugnabili
オルテレパッサーレ・モンディ・イーネスプニァビリ

senza temere nulla piu...
センツァ・テミェレ・ヌッラ・ピゥ



i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

emergere dal fondo per lottare e poi
エメルジェレ・ダル・フォンド・ペル・ロッターレ・エ・ポイ

salire in alto piu che mai
サリエレ・イン・アルト・ピゥ・ケ・マァイ

i do, i do
アイ・ドゥ　アイ・ドゥ

guardare nel futuro e sorridere
グァルダーレ・ネル・フトゥーロ・エ・ソッリィデレ

con una nuova identita
コン・ウナ・ヌォヴァ・イデンティタ



fino a quando il sole sorgera...
フィーノ・ア・クヮンド・イル・ソーレ・ソルジェラ

i do...
アイ・ドゥ

I Do アーティスト: Ilaria Graziano

補足

※１
ＳＡＣシリーズは攻殻機動隊から独立した物語。いわゆるパラレルワールドになっている。
飛行機事故に遭った過去、クゼという人物もこのシリーズだけの設定。
ちなみに飛行機事故の原因は同監督の作品『東のエデン』で明らかにされている。