うたもの！

小さな女の子の童謡

「地球少女アルジュナ」は作曲家・菅野よう子にとって初となるネイチャー系アニメ。
これまで手がけた作品はＳＦやロボット系が主だったので周囲は心配したようですが…一方の彼女はテッカテカの笑顔で生命力や神秘にあふれた音楽世界を構築。
菅野よう子ファンのド肝を抜いた痛快なＯＳＴとなっています。
特に大地の息吹を感じさせる民族音楽──中東テイストや、造語コーラスをもちいたＢＧＭが多いのも特徴。菅野よう子ファミリー御用達のヴォーカル・Gabriela Robinが大活躍しています。（※１）
また、全１３話というボリュームに対してヴォーカル曲も充実。中でも山本千夏の いたいけで透明感あふれる挿入歌『Cloe』は、ファンをいろんな意味で骨抜きにしました。

曲名『Cloe』の意味は…というより、クロエはヨーロッパ系の女性名で、歌詞や物語と直接の関係はありません。
あえて言うなら、この曲を歌っている女の子の名前とでも言うべきでしょうか。フランス語をたしなむ菅野ならではのネーミングと思われます。
その実、歌詞は童謡や童話を思わせるシンプル＆ファンシーな内容。
公式和訳によれば、あまいお菓子が大好きな魚の物語となっています。

造語歌詞について

『Cloe』の歌詞はとてもシンプルで、ヨーロッパの言語を意識したと思われる造語が多く見られます。
注意する点は…
「レミディウス（Lemidivs）」のウは、「フ、ヴ」のニュアンスをふくんだあいまいな発音です。
「ファンク（Fanqt）」の語尾の「ト」はアクセントです。
アルファベット歌詞は基本的にローマ字感覚で読んでください。詳しくはアルファベット歌詞についてをご覧ください。





Cloe
アーティスト／山本千夏
アルバム／アルジュナ into the another world



フェンディン・アン　クウェンティ・メルディア
Fendin an Qwenty meldia

ビ・ファビウス　フェンディン・フォゥ・ミ
Bi fabius fendin fou mi

レミディウス　エン・ドレ
Lemidivs En dle



※くりかえし※



ファンク・キャンナ　ベリン・コ
Fanqt can-na Bering co

ファンク・キャンナ　ベリン・コ
Fanqt can-na Bering co



ベルクェ・ティウス
Belqwe tius



エンク・リ・ヴェルドゥ　ヴェルストゥ・フェナム
Enk li verdo Verstw fenam

エンク・リ・ヴェルドゥ　ヴェルストゥ・フェン・ゾルディエ
Enk li verdo Verstw fen zoldie

補足

※１
Gabriela Robinは菅野よう子本人。
菅野自身が１５年にわたって秘密にしてきたため「地球少女アルジュナ」当時、ガブリエラ・ロビンは謎のアーティストとされていた。
その後、熱心なファンに感づかれたのがキッカケで公式にお披露目となった。
ちなみにガブリエラの初登場は「マクロスプラス」。カミングアウトは くしくも「マクロス・フロンティア」の時となっている。